Generalmente questo tipo di servizio è utilizzato durante conferenze internazionali e riunioni formali. Gli interpreti di simultanea lavorano in una cabina insieme ad almeno un collega. L’oratore parla al microfono e l’interprete, usando un altro microfono, traduce quasi simultaneamente. I partecipanti indossano delle speciali cuffie grazie alle quali possono ascoltare la traduzione.
Un interprete di consecutiva siede insieme ai delegati, ascolta ciò che viene detto (può prendere appunti) e infine traspone il discorso in un’altra lingua. Gli interpreti di consecutiva possono tradurre discorsi lunghi dieci minuti o più con estrema accuratezza. In alcuni casi è consigliabile tradurre frase per frase. Questo tipo di servizio è perfetto per riunioni estremamente tecniche, pranzi di lavoro e per piccoli gruppi di persone.
I nostri interpreti di consecutiva e trattativa sono anche specializzati in corsi di formazione in azienda. L’interprete traduce dopo alcune frasi mentre l’oratore si ferma per permettere al linguista di trasporre in lingua il discorso e ai partecipanti di capire i contenuti.
Organizziamo anche tour guidati su richiesta (mettendo a vostra disposizione apparecchiature apposite, cuffie e microfono) per i vostri eventi nel Regno Unito e all’estero.
+44 20 7565 0909 Chiamate oggi o inviate un’email a translate@biznetserv.com
